Bruno mars - Just the way you are

Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they're not shining

彼女の目、彼女の目

星たちが輝いてないかのようにさせてしまう

Her hair, her hair falls perfectly without her trying

彼女の髪、彼女の髪

✖彼女についてなかったら完全に落ちてるだけ

→何もしなくても君の髪はパーフェクト

She's so beautiful

彼女はとても美しい

And I tell her everyday

そして僕は毎日彼女にその事を伝える。

Yeah, I know, I know when I compliment her, she won't believe me

分かってるわかってる。

僕が褒めても彼女は信じようとしない

And it's so, it's so sad to think that she doesn't see what I see

✖どれだけ僕が見ても彼女は見ない。悲しく思う。

→僕が見てるものを彼女が見てないんだとしたら悲しいことだね。

But every time she ask me do I look okay?

でもいつも彼女は「私の見た目大丈夫？」と聞くたびに

I say

僕は言う

When I see your face

僕が君の顔を見るとき

There's not a thing that I would change

✖僕が変わることは何もない

→どこか変えるべきなんて思わない

'Cause you're amazing

だって君は素晴らしいから

Just the way you are

✖ただ君の為だけに

→今のそのままのキミが

And when you smile

そして君が笑う時

The whole world stops and stares for a while

全世界が一瞬止まって凝視する

'Cause girl, you're amazing

だって君という女の子は素晴らしいから

Just the way you are

✖ただ君の為だけ

→今のそのままのキミが

Her lips, her lips, I could kiss them all day if she'd let me

彼女の唇、彼女の唇

彼女が許す限りいつだってキスしていたい

Her laugh her laugh, she hates but I think it's so sexy

彼女の笑い声彼女の笑い声

彼女はいやがってるけどでも僕はとってもセクシーだと思う

She's so beautiful

彼女はとても美しい

And I tell her everyday

そして僕はそのことを毎日彼女に伝える。

Oh, you know, you know, you know I'd never ask you to change

✖分かってるわかってるわかってる

→わかってるんでしょ？

変わるべきかなんて二度と尋ねないで。

If perfect's what you're searching for, then just stay the same

✖完璧を探し求めているのだとしても

→完璧、もし君が探しているモノがそれなら

そのままでいて

So don't even bother asking if you look okay

私の見た目大丈夫なんて退屈な質問しないで

You know I'll say

君は僕がなんて答えるか知ってるからね